鹿児島が日置と呼ばれた背景
神武天皇をはじめ、建国に貢献した古代の人々は、アジア大陸から海を渡り、南西諸島を経て北上してきたと考えられます。最初に琉球で休息を兼ねて一大拠点を築き、その後、南西諸島沿いの潮流に従って航海を続け、九州へ到達します。そして最初に着岸した大きな島が九州の南岸の現在の鹿児島であったと推測されます。
古代の民は太陽や天体を目印として方角を定め、航海をしていました。そして「東の島々」と考えられた日本列島に上陸した地点が九州西海岸の鹿児島だったのです。その最初の港を起点として、太陽が昇る方向を目指して旅を続けたことから、この地は「日置」と呼ばれるようになりました。
その鹿児島の日置から夏至の日の出方向を見ると、瓊瓊杵尊を主祭神として祀る霧島神宮が確認できます。霧島神宮はこれまで幾度となく火山噴火のため焼失し、その度に社殿の場所を移しながら、現在の位置に再建されました。現在の境内から5㎞ほど北東方向には霧島神宮元宮があり、その先には高千穂峰が聳えています。
日本書紀に、瓊瓊杵尊が「筑紫日向の高千穂の久土流多気に天降ります」と記載されています。この高千穂が、霧島神宮の背後に聳え立つ高千穂峰であると語り継がれてきました。その頂上には天の逆鉾が今も立っています。建国に携わった古代の人々は、この山を目指して登り、頂上で神を祀ったに違いありません。だからこそ、高千穂峰は今日でも霊山として広く崇拝され、多くの参拝者を集めているのです。
霧島神宮古宮の鳥居
高千穂峯山頂 天の逆鉾
霧島神宮 元宮の拝殿九州の東海岸は「ひむかい」
た、鹿児島の日置と高千穂峰を結ぶ延長線の先にある九州東海岸も重要な場所です。なぜなら古代の民は常に、太陽と天体を観測しながら旅を続けていたからです。よって、九州の山を徒歩で越える集団と、海岸沿いに航海する集団は、それぞれ異なる経路をたどっても、共通の目標地点で落ち合うことができたのです。それゆえ、東方の最終地点は日置に相対する場所として、「ひむかい」、すなわち「日向」と呼ばれるようになったと考えられます。
「八重山」と「伊集」の語源
その後、日置から内陸に向けて住みやすい集落を拡大するための拠点を探した結果、日置吹上の東方に、今日の日置市中心部にあたる伊集院と呼ばれる地域が選ばれたと考えられます。その近くの山は「八重山」と名付けられ、ヘブライ語で「神」を意味する言葉が用いられたことから、新しい国家の始まりを象徴する場所として記憶されたのでしょう。また、「伊集」と命名されたのは、そこにイスラエルからの民が結集して古代拠点を作ったという証の名残かもしれません。
その伊集院から夏至の日の出方向を辿ると、九州東岸の日向の南方に至ります。その日の出方向に近い、およそ34度の方角には日向、今日の美々津市があり、そこに立磐神社が建立されました。日置に相対する日向の集落においても、神を祀ることは自然の営みでした。
美々津市の立磐神社
美々津（みみつ）と呼ばれた地名も、ヘブライ語に語源があると考えられます。まず、「つ」はヘブライ語で「岩」「神」を意味します。つまり「岩なる神」という言葉のルーツが「つ」「津」なのです。そのため、「津」という漢字がつく地名は古代、何らかの形で神への信仰に関わっていた可能性が高いと想定されます。
また、「ミム」「ミミ」はヘブライ語で「水」「水っぽい」を意味します。つまり「美々津」「みみつ」とは、「水の神」しいては「海の神」を意味する言葉だったのです。すなわち、イスラエルの民をアジア大陸から海を越えて日本列島の九州まで無事に導いた神の恵みを祝し、「水の神」に由来する地名として「美々津」という地名の背景にあるのではないでしょうか。
美々津の立磐神社で執り行われる祭では、「ア、ラ、チョーイサー」という掛け声が響き渡ります。一見、日本語では不可解なこの言葉は、ヘブライ語にルーツがあるようです。まず、「アラ」ですが、これは単なる掛け声の可能性もありますが、もしかすると「神」を意味する「アラ」という言葉が、そのルーツに潜んでいるかもしれません。古代イスラエルにおいて、「神」を語る際の呼び名にはさまざまなものがありました。中でも西アジアの地域では、古くから「神」を「アラ」と呼んでいたことが知られています。イスラム教に限らず、初代のキリストを信仰する人々の中でも、地域によっては神を「アラ」と呼んでいました。そのため、「アラ」を「神」と理解しても不思議ではありません。
立磐神社の祭りで歌う囃子詞の意味
「チョーイサー」という言葉は、全国各地の祭での掛け声で使われている「チョーサジャー」に類似する響きがあります。ヘブライ語で訳すならば、「チョー」の意味は「叫ぼう！」を意味する צועק (tsoek、チョエ) が語源と考えられます。また、「神」御自身を意味することばが צור (tsur、ツ、ツォ) ですからそれが多少訛って「チョー」になったのかもしれません。その後に続く「イサ－」は、イエスキリストの意味でしょう。今日でも特にイスラム圏において、イエスキリストは「イサ」と呼ばれており、古代からその呼び名は世界各地において引き継がれています。すると「チョーイサー」の意味は、「叫ぼう、イエスキリスト！」または、「神、イエス」、「岩なる神、イエスキリスト」となります。
一見すると、意味のわからない祭の掛け声や囃子詞であっても、ヘブライ語という視点から読み取ることにより、古代の人々が神に向かって祈り、叫んだ言葉の意味が理解でき、その思いが今日まで受け継がれているように感じられるのです。
初めまして。突然すみません。私の故郷は宮崎県日向市美々津と言う所です。そこに立岩神社と言って神武天皇が東征のためお船出をした場所があります。その神社で毎年11月にお神輿お担ぐお祭りがあるのですが、そのお神輿を担いでいる人の掛け声がどうしても日本語には聞こえません。「あ、ら、ちぇーいさー」と言い続けながら町中を歩き続け、途中で川の中でお神輿を濡らさぬよう神様の水遊びと言われる事をするのです。最後にお神輿を別の社に納める際には掛け声が「お、さめじゃ」と変わります(もしかしたらこれは納めじゃのことかもしれませんが。)ただこの最初の掛け声は地域の資料や、年寄に聞いても誰も知りません。ヘブライ語のように思えるのですがどう思いますか？